1 00:00:46,004 --> 00:00:49,215 Estou fazendo todo tipo de coisa. Estou fazendo isso certo? 2 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Bong-pal. 3 00:01:28,171 --> 00:01:29,005 Como estou? 4 00:01:29,964 --> 00:01:32,175 -Huh? -Como estou? Está tudo bem? 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,969 Bem... o vestido é lindo. 6 00:01:43,686 --> 00:01:45,480 É lindo. 7 00:01:52,821 --> 00:01:54,697 -Vamos. -Para onde? 8 00:01:55,031 --> 00:01:56,157 Para trabalhar. 9 00:01:58,952 --> 00:02:00,453 -O que? -É hora de pagar suas dívidas. 10 00:02:01,329 --> 00:02:04,332 O que? Por que estamos trabalhando tão tarde da noite? 11 00:02:05,667 --> 00:02:08,253 Este é um vestido novo! Você espera que eu lute com meu vestido novo? 12 00:02:08,336 --> 00:02:10,255 SAUNA 24 HORAS 13 00:03:02,807 --> 00:03:04,225 Sim, senhor! 14 00:03:04,392 --> 00:03:07,061 Sim, vou em frente e enviarei uma mensagem com o número da minha conta para você. 15 00:03:07,145 --> 00:03:08,229 Tenha um bom dia! 16 00:03:10,648 --> 00:03:12,942 Eu deveria enviá-lo para aqueles idosos. 17 00:03:19,657 --> 00:03:21,659 Que diabos? O que está acontecendo? 18 00:03:21,910 --> 00:03:22,827 Sim. 19 00:03:24,037 --> 00:03:24,954 Agora mesmo? 20 00:03:26,205 --> 00:03:27,832 Sim, é possível. Sim. 21 00:03:30,210 --> 00:03:32,587 -Vamos. Temos trabalho a fazer. -De novo? 22 00:03:33,338 --> 00:03:36,507 -Não posso. Estou muito cansado. -Não, eles querem que venhamos imediatamente. 23 00:03:37,217 --> 00:03:38,885 Você não acha que isso é demais? 24 00:03:38,968 --> 00:03:42,513 Estou tão cansado que bati minha cabeça a porta porque eu não conseguia passar por ela. 25 00:03:43,097 --> 00:03:45,516 -Vamos com calma hoje, ok? -Não. 26 00:03:45,600 --> 00:03:49,520 Eu tenho que te alimentar e ajudá-lo a estudar amanhã. 27 00:03:49,604 --> 00:03:52,148 -Você não se lembra do nosso acordo? -Mesmo assim, isso está errado! 28 00:03:52,231 --> 00:03:54,984 Você está me trabalhando como um escravo por causa desse vestido que você me comprou. 29 00:03:55,526 --> 00:03:58,154 E você disse que vai me dar aulas particulares. Quando vamos começar a estudar? 30 00:03:58,237 --> 00:04:00,615 OK. Vamos estudar depois que terminarmos, ok? 31 00:04:00,698 --> 00:04:02,700 Não, eu me recuso a ir. 32 00:04:02,909 --> 00:04:04,452 Onde você está indo? Vamos. 33 00:04:05,245 --> 00:04:07,747 -Estou cansado. -Se apresse. 34 00:04:14,837 --> 00:04:17,298 Está completamente destruído aqui. 35 00:04:17,382 --> 00:04:19,217 Quando vamos limpar tudo isso? 36 00:04:19,300 --> 00:04:21,511 A agência habitacional vai ter um ajuste se eles descobrirem. 37 00:04:21,594 --> 00:04:24,555 Você tem sorte de ainda estar vivo e respirando. Você deveria estar grato. 38 00:04:25,556 --> 00:04:29,018 Eu sou. Serei eternamente grato e... é hora de orar. 39 00:04:32,730 --> 00:04:35,358 Querido Deus, Buda, Alá, muito obrigado... 40 00:04:36,442 --> 00:04:37,485 Não! 41 00:04:38,111 --> 00:04:41,072 Não, eu deveria agradecer ao Bong-pal! 42 00:04:41,239 --> 00:04:45,618 Ele pode ser um idiota, mas ele veio quando eu mais precisei dele. 43 00:04:45,994 --> 00:04:47,745 Ele é um homem de verdade. 44 00:04:48,496 --> 00:04:50,873 Como você pensa ele sabia que eu estava em perigo? 45 00:04:50,957 --> 00:04:52,208 Bem, a questão é... 46 00:04:54,252 --> 00:04:55,169 Espere. 47 00:04:56,963 --> 00:04:59,090 -Ah, é o Bong-pal. -Ele mandou uma mensagem para você? 48 00:04:59,674 --> 00:05:01,968 Ele está perguntando se estou bem ou algo assim? 49 00:05:02,385 --> 00:05:04,554 Ele é legal. Ele é um cara muito decente. 50 00:05:04,637 --> 00:05:07,223 -Não é isso. -O que ele disse? Mostre-me. 51 00:05:11,811 --> 00:05:14,188 Por favor deposite o dinheiro em minha conta. 52 00:05:15,773 --> 00:05:18,109 Do que ele está falando? Qual conta? 53 00:05:18,568 --> 00:05:21,279 Bong-pal diz que cobra um milhão de won por exorcismo. 54 00:05:21,362 --> 00:05:22,322 Um milhão... 55 00:05:24,824 --> 00:05:26,409 -Um milhão de won? -Sim. 56 00:05:29,037 --> 00:05:30,538 Deixe-me ver se entendi. 57 00:05:31,331 --> 00:05:32,498 Então... Bong.... 58 00:05:34,834 --> 00:05:37,336 Então, Bong-pal realmente não veio para me salvar. 59 00:05:37,420 --> 00:05:38,921 -Correto. -Ele é horrível. 60 00:05:39,005 --> 00:05:40,923 -Ele está calculando. -Você tem um milhão de won? 61 00:05:42,050 --> 00:05:43,051 Não, eu não. 62 00:05:43,343 --> 00:05:47,972 O que vamos fazer então? Ele não vai deixar isso passar. 63 00:05:50,516 --> 00:05:53,686 Não sei. Apenas ignore-o! Não sei. 64 00:05:53,811 --> 00:05:56,397 Ignorá-lo? eu... 65 00:05:56,647 --> 00:05:59,150 É Pres. Cha Chun Sang lá dentro? Sou da agência habitacional. 66 00:05:59,609 --> 00:06:01,402 Eu sei que você está aí! 67 00:06:01,486 --> 00:06:04,113 Você não pode continuar ignorando nossos telefonemas! Só é mais problema para você! 68 00:06:05,156 --> 00:06:07,408 Presidente! 69 00:06:09,035 --> 00:06:10,995 Presidente! 70 00:06:11,329 --> 00:06:12,455 Ah, meu Deus. 71 00:06:16,209 --> 00:06:17,126 Ah, meu Deus. 72 00:06:33,434 --> 00:06:35,603 Quanto tempo eu dormi? 73 00:06:35,686 --> 00:06:37,396 Eu estava tão cansado. 74 00:06:39,565 --> 00:06:40,775 Bong-pal. 75 00:06:41,567 --> 00:06:42,610 Bong-pal. 76 00:06:48,658 --> 00:06:50,076 Bong-pal. 77 00:06:54,330 --> 00:06:55,415 Desculpe! 78 00:06:59,544 --> 00:07:01,879 Ei, eu não vi nada. Eu juro! 79 00:07:01,963 --> 00:07:03,339 Você vai fazer algum barulho quando você anda por aí? 80 00:07:03,423 --> 00:07:04,841 Eu sou um fantasma. Como devo fazer isso? 81 00:07:04,924 --> 00:07:07,343 De agora em diante você não tem permissão para entrar quando quiser. 82 00:07:07,427 --> 00:07:08,636 Multar. 83 00:07:09,929 --> 00:07:13,349 Você sabe, você parece diferente hoje. 84 00:07:14,976 --> 00:07:17,145 Suas roupas também parecem um pouco arrumadas. 85 00:07:18,646 --> 00:07:20,606 Você mudou seu cabelo também? 86 00:07:21,149 --> 00:07:22,525 O que você está falando? 87 00:07:22,608 --> 00:07:24,735 Você tem a mesma aula com ela hoje, não é? 88 00:07:24,819 --> 00:07:27,738 -Estou certo, não estou? -O que você está falando? 89 00:07:27,822 --> 00:07:29,323 Eu vou. Não me siga. 90 00:07:30,324 --> 00:07:32,660 Por que? Então você pode ter um bom e aconchegante hora de aula com aquela garota? 91 00:07:33,786 --> 00:07:36,914 Não. Você disse que está cansado, então descanse. 92 00:07:37,373 --> 00:07:40,543 E não entre nesta sala ou tocar em qualquer coisa sem minha permissão. 93 00:07:41,627 --> 00:07:43,004 Até mais. 94 00:07:43,504 --> 00:07:46,007 Há mais alguma coisa Estou proibido de fazer? 95 00:07:46,799 --> 00:07:48,259 Até mais. 96 00:07:54,390 --> 00:07:56,100 Bong-pal, vamos para a escola. 97 00:07:56,184 --> 00:07:59,437 -Que diabos? Você acabou de dizer adeus. -Quando? Eu nunca disse isso. 98 00:07:59,520 --> 00:08:03,816 -Você não está cansado de me seguir? -É chato ficar sozinho em casa. 99 00:08:03,900 --> 00:08:07,445 E eu não posso ficar em casa quando estou usando um vestido lindo como este. 100 00:08:08,362 --> 00:08:10,281 Tudo bem, vá em frente. Nossa. 101 00:08:15,661 --> 00:08:18,206 AVISO DE DESPEJO 102 00:08:25,296 --> 00:08:29,050 Vou lhe enviar uma manutenção separada conta. Apenas saiba disso. Entendido? 103 00:08:29,884 --> 00:08:30,718 Sim. 104 00:08:39,227 --> 00:08:42,271 Cheon-cantou! Segure-se! 105 00:08:42,355 --> 00:08:44,565 Segure-se! 106 00:08:46,817 --> 00:08:49,779 Sério, o que vamos fazer agora? 107 00:08:49,862 --> 00:08:51,447 Como vou saber? 108 00:08:56,244 --> 00:08:57,620 -O que?! -Fantasma! 109 00:08:57,703 --> 00:08:59,997 O que é?! 110 00:09:05,711 --> 00:09:08,589 -Por que você está de tão bom humor? -Só porque. 111 00:09:08,673 --> 00:09:12,510 Não pareço um estudante universitário neste vestido? 112 00:09:13,302 --> 00:09:14,428 Ah, por favor. 113 00:09:18,432 --> 00:09:20,268 Ah, é Kyung-ja. 114 00:09:20,726 --> 00:09:21,602 Quem? 115 00:09:21,686 --> 00:09:23,813 Bong-pal, tem alguém Eu preciso conversar. 116 00:09:24,897 --> 00:09:26,107 Ei, quem você vai conhecer-- 117 00:09:27,733 --> 00:09:29,277 eu juro... 118 00:09:29,360 --> 00:09:30,611 Kyung-ja! 119 00:09:31,571 --> 00:09:33,030 - Hyun-ji! - O que te traz aqui? 120 00:09:33,114 --> 00:09:36,200 Eu te disse da última vez que meu querido está nesta escola. 121 00:09:38,160 --> 00:09:39,495 Ei, suas roupas... 122 00:09:41,831 --> 00:09:43,833 -Como estou? -O que você acha? 123 00:09:43,916 --> 00:09:45,585 Você está totalmente bonita. 124 00:09:45,876 --> 00:09:50,631 Você estava bonita com seu uniforme, mas você fica ainda mais bonita com esse vestido. 125 00:09:51,215 --> 00:09:54,594 Você está lá em cima na classificação de Jeon Ji-hyun e Song Hye-gyo. 126 00:09:54,677 --> 00:09:55,678 Kyung-ja! 127 00:09:57,305 --> 00:09:59,682 Você ficaria perfeito com um par de salto alto. 128 00:10:01,142 --> 00:10:03,144 Mas quem queimou este vestido para você? 129 00:10:05,605 --> 00:10:07,398 Foi aquela salsicha de sangue? 130 00:10:08,441 --> 00:10:09,817 Estou certo, não estou? 131 00:10:10,359 --> 00:10:15,156 Que diabos? Ele beijou você da última vez e agora ele queimou este vestido para você? 132 00:10:16,365 --> 00:10:17,992 Acho que ele gosta de você. 133 00:10:18,367 --> 00:10:19,869 Isso não faz sentido. 134 00:10:19,994 --> 00:10:23,372 Oh meu Deus, por que não? Sou um fantasma e tenho sentimentos por um humano. 135 00:10:23,456 --> 00:10:26,917 Não há regra que um humano não possa ter sentimentos por um fantasma. Não é verdade. 136 00:10:27,001 --> 00:10:30,671 Eu tive que implorar a ele queimar este vestido para mim. 137 00:10:30,755 --> 00:10:33,716 E Bong-pal gosta de outra pessoa. 138 00:10:35,676 --> 00:10:39,013 Você não sabe porque você não esteve em um relacionamento com um cara antes. 139 00:10:39,430 --> 00:10:42,391 Meus instintos me dizem que ele gosta de você 100 por cento. 140 00:10:44,060 --> 00:10:45,936 Não, não tem como. 141 00:10:50,608 --> 00:10:52,401 Quem você viu? 142 00:10:52,485 --> 00:10:53,903 Apenas um fantasma que eu conheço. 143 00:10:56,113 --> 00:10:59,075 Meus instintos me dizem que ele gosta de você 100 por cento. 144 00:11:00,493 --> 00:11:03,329 -E aí? Por que você está sorrindo? -Não é nada. 145 00:11:04,330 --> 00:11:05,289 Bong-pal. 146 00:11:07,458 --> 00:11:08,459 Olá. 147 00:11:08,709 --> 00:11:10,211 -Você chegou cedo. -Sim. 148 00:11:10,294 --> 00:11:12,338 -Vamos nos preparar para a aula. -OK. 149 00:11:13,381 --> 00:11:14,590 Eu sabia. 150 00:11:18,135 --> 00:11:19,220 Que lindo. 151 00:11:31,691 --> 00:11:32,733 Eu aceito isso. 152 00:11:34,318 --> 00:11:35,403 Está tudo bem. Obrigado. 153 00:11:35,945 --> 00:11:36,904 Não, eu farei isso. 154 00:11:40,741 --> 00:11:42,952 Nossa, é o Superman. 155 00:11:52,378 --> 00:11:54,797 Está escrito em todo o seu rosto que você gosta dela. 156 00:11:54,880 --> 00:11:57,800 Não faz sentido se você não consegue falar com ela direito. 157 00:12:03,347 --> 00:12:04,432 Ah, me desculpe. 158 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Não, está tudo bem. 159 00:12:07,268 --> 00:12:09,395 Não há necessidade de ficar envergonhado. 160 00:12:10,730 --> 00:12:12,148 Vocês chegaram cedo. 161 00:12:12,231 --> 00:12:13,732 -Olá. -Olá. 162 00:12:13,858 --> 00:12:16,694 Obrigado por ter vindo tão cedo para me ajudar. 163 00:12:17,570 --> 00:12:19,822 -Esses materiais são para a aula de hoje? -Sim. 164 00:12:23,784 --> 00:12:25,035 Você se machucou? 165 00:12:26,036 --> 00:12:26,996 Esses arranhões... 166 00:12:27,663 --> 00:12:29,915 Ah, não é grande coisa. 167 00:12:30,875 --> 00:12:33,210 -Isso parece doloroso. -Bondade. 168 00:12:33,961 --> 00:12:36,464 Não trouxe os materiais para a aula. 169 00:12:51,395 --> 00:12:53,230 -Bong-pal. -Sim? 170 00:12:53,689 --> 00:12:56,525 Parecia aquele professor me evitou antes. 171 00:13:00,946 --> 00:13:02,448 Você está sendo ridículo. 172 00:13:05,117 --> 00:13:06,368 Eu vi errado? 173 00:13:14,752 --> 00:13:16,170 Por que esses idosos não são 174 00:13:16,253 --> 00:13:17,922 -respondendo ao meu texto? -Quem? 175 00:13:19,006 --> 00:13:20,382 Você quer dizer aquela dupla cômica? 176 00:13:20,883 --> 00:13:24,803 Eles pareciam sem um tostão para mim. Não há como eles pagarem você. 177 00:13:27,056 --> 00:13:29,475 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 178 00:13:29,850 --> 00:13:32,478 Sério, esses caras! 179 00:13:40,361 --> 00:13:42,488 -O que é isso? -O que você acha que é? 180 00:13:42,613 --> 00:13:44,240 Eles fugiram. 181 00:13:45,491 --> 00:13:46,700 Como você pode dizer isso agora? 182 00:13:46,784 --> 00:13:49,745 Se eu não for pago, então você terá não há como pagar sua dívida. 183 00:13:50,079 --> 00:13:50,913 O que? 184 00:13:51,413 --> 00:13:53,916 Como se atrevem a fugir com o nosso dinheiro! 185 00:13:53,999 --> 00:13:56,293 Ei, ligue para eles novamente. Pressa! 186 00:13:57,002 --> 00:13:58,587 Seriamente. 187 00:14:02,341 --> 00:14:04,802 Taxa de manutenção das instalações é 892.000 won. 188 00:14:04,885 --> 00:14:06,929 Você tem até o dia 23 para pagar o escritório. 189 00:14:07,680 --> 00:14:11,100 -O que é? -Conta de manutenção de 892.000 won. 190 00:14:16,689 --> 00:14:18,107 PARQUE BONG-PAL 191 00:14:18,190 --> 00:14:21,110 -O que ele quer? -Taxa de exorcismo de um milhão de won. 192 00:14:22,444 --> 00:14:24,280 -Ele é realmente horrível. -Ei, não! 193 00:14:29,994 --> 00:14:31,036 892.000 won... 194 00:14:31,287 --> 00:14:33,789 Como vamos garantir todo esse dinheiro? 195 00:14:33,873 --> 00:14:37,334 Estou passando por um momento difícil do jeito que está apenas com os pagamentos mensais da câmera. 196 00:14:38,460 --> 00:14:40,296 Não é como se eu pudesse ligar para meus pais. 197 00:14:40,379 --> 00:14:43,424 -Você realmente não tem nada? -Eu realmente não tenho nada. 198 00:14:43,507 --> 00:14:45,593 Pergunte a alguém que tem dinheiro. Gastei todo o meu. 199 00:14:45,676 --> 00:14:48,929 Então ligue para alguém e peça emprestado. Você vai apenas sentar e não fazer nada? 200 00:14:49,013 --> 00:14:51,473 Tudo bem! OK! 201 00:14:53,225 --> 00:14:54,727 Eu sou o irmão mais velho aqui! 202 00:15:07,156 --> 00:15:09,742 -Olá? -In-rang, estou completamente falido. 203 00:15:10,534 --> 00:15:12,036 Estou em uma situação terrível e precisa pedir dinheiro emprestado. 204 00:15:13,913 --> 00:15:16,040 -Eu sou tudo que você tem? -Você é tudo que eu tenho. 205 00:15:16,498 --> 00:15:18,584 Você é o único amigo próximo que tenho. 206 00:15:26,592 --> 00:15:27,593 Hyun-joo! 207 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 Olá, Seo-yeon. 208 00:15:31,055 --> 00:15:33,182 Não te vi na aula hoje. 209 00:15:33,974 --> 00:15:35,893 Eu só tinha alguns negócios para cuidar. 210 00:15:37,061 --> 00:15:38,020 Por que você pergunta? 211 00:15:38,103 --> 00:15:41,523 Recebemos alguns materiais para levar para casa da aula de hoje. Um momento. 212 00:15:46,487 --> 00:15:48,364 -Olá, professora. -Olá. 213 00:15:51,033 --> 00:15:52,201 Nabi. 214 00:15:53,702 --> 00:15:55,120 Nabi, onde você está? 215 00:17:36,513 --> 00:17:37,473 Hyun-joo! 216 00:17:43,145 --> 00:17:44,938 Isto pertence ao professor João. 217 00:17:48,442 --> 00:17:49,985 O que você está fazendo? Você vai almoçar? 218 00:17:50,068 --> 00:17:52,154 Você só pensa sobre comer? 219 00:17:56,158 --> 00:17:58,494 -O que é isso? -O que você acha que é? 220 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Você quer que eu te ensine. 221 00:17:59,745 --> 00:18:03,165 Preciso saber qual é o seu nível de habilidade para que eu possa planejar adequadamente. 222 00:18:03,749 --> 00:18:05,292 Ok, você tem uma hora. 223 00:18:05,959 --> 00:18:09,379 Agora mesmo? Estou com um pouco de dor de cabeça hoje. 224 00:18:11,256 --> 00:18:13,008 Você não tem intenção de atravessar? 225 00:18:13,092 --> 00:18:15,385 Você disse que precisa fazer o SAT para poder atravessar. 226 00:18:15,469 --> 00:18:16,845 Sim, mas não agora. 227 00:18:17,888 --> 00:18:19,723 Você tem uma hora. 228 00:18:20,265 --> 00:18:23,018 -Pronto... comece. -Espere um minuto! Espere um minuto! 229 00:18:32,611 --> 00:18:33,821 Número quatro? 230 00:18:34,571 --> 00:18:35,948 Número dois! 231 00:18:44,957 --> 00:18:46,375 Apenas pule se você não sabe. 232 00:18:46,458 --> 00:18:48,168 Eu vou resolver tudo isso! 233 00:19:02,724 --> 00:19:03,767 Ei... 234 00:19:04,309 --> 00:19:06,562 Qual é a pontuação mínima do SAT para você atravessar? 235 00:19:09,398 --> 00:19:11,358 Eu precisaria de uma pontuação boa o suficiente vir aqui 236 00:19:11,441 --> 00:19:12,860 para que eu possa atravessar para a vida após a morte sem problemas. 237 00:19:14,361 --> 00:19:19,074 Parece que você não tem uma chance de cruzar este ano. 238 00:19:23,829 --> 00:19:26,290 -32 por cento? -Sim, 32 por cento. 239 00:19:27,374 --> 00:19:32,921 Nesse ritmo, você nem chegará perto os portões para a vida após a morte. 240 00:19:33,005 --> 00:19:34,798 Como você espera levar o SAT com essas pontuações? 241 00:19:34,882 --> 00:19:36,925 É meu primeiro exame em cinco anos! 242 00:19:37,342 --> 00:19:38,635 Cinco anos ou 10 anos. 243 00:19:38,719 --> 00:19:42,055 Este exame não é tão difícil. Um júnior garoto alto se sairia melhor do que você. 244 00:19:42,139 --> 00:19:45,100 E daí? Você está se gabando sobre o quão inteligente você é agora? 245 00:19:46,852 --> 00:19:47,811 Terminei! 246 00:19:49,438 --> 00:19:51,732 Você é quem falhou. Como você ousa descontar sua raiva em mim? 247 00:19:51,815 --> 00:19:53,025 Não é assim! 248 00:19:53,483 --> 00:19:56,987 Não dormi bem ontem, então não estou me sentindo tão bem. 249 00:19:59,573 --> 00:20:01,283 -Então pegue de novo. -O que? 250 00:20:02,743 --> 00:20:05,537 Pegar o que de novo? Estou muito ocupado, ok? 251 00:20:11,043 --> 00:20:12,044 Professor. 252 00:20:13,670 --> 00:20:15,464 Ah, senhorita Seo-yeon. 253 00:20:15,881 --> 00:20:17,799 O que traz você aqui? 254 00:20:17,883 --> 00:20:19,968 Eu tenho algo para te dar. 255 00:20:20,427 --> 00:20:23,305 Aqui. Acho que isso pertence a você. 256 00:20:25,641 --> 00:20:27,100 Ah, você está certo. 257 00:20:28,143 --> 00:20:31,688 Obrigado, mas como você consegue isso? 258 00:20:32,064 --> 00:20:34,983 Não fui eu. Um aluno da nossa turma o pegou. 259 00:20:35,817 --> 00:20:37,653 -Quem? -O nome dela é Noh Hyun-joo. 260 00:20:38,111 --> 00:20:40,948 Não, Hyun-joo. O aluno que faltou à aula hoje? 261 00:20:41,573 --> 00:20:42,532 -Sim. -Eu vejo. 262 00:20:43,283 --> 00:20:44,618 De qualquer forma, isso é ótimo. 263 00:20:44,701 --> 00:20:47,371 -Eu estava procurando por isso. Obrigado. -De jeito nenhum. 264 00:20:47,454 --> 00:20:50,415 -Você deve estar ocupado, então irei embora. -Claro. 265 00:20:50,791 --> 00:20:53,460 A propósito, o cachorro está bem? 266 00:20:53,543 --> 00:20:54,670 Sim, graças a você. 267 00:20:54,753 --> 00:20:58,257 -Me ligue a qualquer hora se precisar de alguma coisa. -Sim, obrigado. 268 00:20:58,548 --> 00:20:59,549 Ok, tome cuidado. 269 00:21:37,170 --> 00:21:39,256 Vá com calma, seu charlatão. 270 00:21:39,339 --> 00:21:42,801 Como você pode ganhar a vida quando você faz isso tão dolorosamente assim? 271 00:21:42,884 --> 00:21:44,678 Eu sou melhor que você, idiota. 272 00:21:45,262 --> 00:21:46,346 Dê-me sua mão. 273 00:21:47,431 --> 00:21:49,224 Ai, seja gentil! 274 00:21:51,768 --> 00:21:55,105 Meu Deus, seu pulso está tão fraco. 275 00:21:55,731 --> 00:21:57,899 Eu mal consigo sentir isso. 276 00:21:57,983 --> 00:22:00,902 -Você está sem esperança. -Suas habilidades são inúteis, punk. 277 00:22:02,237 --> 00:22:03,447 Vamos! 278 00:22:04,614 --> 00:22:08,368 Estou surpreso que você ainda esteja vivo depois de todos esses encontros. 279 00:22:08,744 --> 00:22:12,247 Bong-pal sabe disso você está neste estado por causa dele? 280 00:22:12,330 --> 00:22:14,166 Para quê? Não é legal falar sobre isso. 281 00:22:14,541 --> 00:22:16,626 Não se atreva a falar sobre isso para Bong-pal. 282 00:22:16,960 --> 00:22:18,754 E pare de dizer que estou em más condições. Estou totalmente bem. 283 00:22:18,837 --> 00:22:22,883 Exteriormente você parece bem, mas você está uma bagunça completa por dentro. 284 00:22:23,633 --> 00:22:26,303 Certifique-se de ir com calma por enquanto. 285 00:22:30,724 --> 00:22:32,559 Você já esteve naquele lugar onde mora o pai de Bong-pal? 286 00:22:32,642 --> 00:22:33,810 Ouvi dizer que ele foi embora há muito tempo. 287 00:22:33,894 --> 00:22:37,439 Meu Deus, seria bom se ele me contasse onde ele está indo antes do tempo. 288 00:22:39,316 --> 00:22:42,069 Aquele homem está perseguindo aquele punk, não está? 289 00:22:42,986 --> 00:22:44,780 O espírito maligno que matou sua esposa. 290 00:22:46,198 --> 00:22:47,282 Parece que sim. 291 00:22:48,742 --> 00:22:50,243 Nossa, já se passaram mais de 10 anos. 292 00:22:50,327 --> 00:22:54,956 Não havia nada de especial em seu quarto, exceto aquela foto. 293 00:22:55,040 --> 00:22:57,626 Nossa, por que ele estava com tanta pressa? 294 00:22:58,126 --> 00:23:02,798 Ele até esqueceu de enviar a carta ele escreveu para seu filho. 295 00:23:02,881 --> 00:23:09,805 E eu ouço outra pessoa veio procurá-lo além de mim. 296 00:23:10,514 --> 00:23:11,473 Quem? 297 00:23:12,057 --> 00:23:15,852 O proprietário não conseguiu dar uma boa olhada na cara dele. 298 00:23:16,186 --> 00:23:20,607 Ela disse que ele estava apenas um sujeito jovem e bonito. 299 00:23:20,690 --> 00:23:22,692 -Um sujeito jovem e bonito? -Sim. 300 00:23:24,027 --> 00:23:26,279 Ai! Ei! 301 00:23:32,411 --> 00:23:34,663 Eu não acho que posso aceitar isso. 302 00:23:35,038 --> 00:23:37,207 O que? Por que não? 303 00:23:37,499 --> 00:23:39,918 Comprei isso há dois meses 304 00:23:40,001 --> 00:23:42,921 e ainda há dois anos restantes do período AS. 305 00:23:43,422 --> 00:23:47,008 Parece que você forçou isso aqui. 306 00:23:47,092 --> 00:23:49,845 O AS é difícil se você instalá-lo pessoalmente assim. 307 00:23:49,928 --> 00:23:52,013 É melhor comprar um novo do que consertá-lo. 308 00:23:53,014 --> 00:23:56,768 Não, acho que não. Nunca tocamos nisso... 309 00:24:13,368 --> 00:24:14,202 Foi você, não foi? 310 00:24:15,287 --> 00:24:16,913 Você é quem mexeu com isso. 311 00:24:16,997 --> 00:24:20,083 Eu não disse para você não tocar nele e que não obteremos o AS se ele quebrar? 312 00:24:21,585 --> 00:24:22,878 Eu não fiz isso. 313 00:24:23,253 --> 00:24:26,506 Você sabe como eu comprei isso, não é? 314 00:24:27,132 --> 00:24:28,884 Eu faço. Eu sei que você comprou com o dinheiro do seu quarto e alimentação. 315 00:24:28,967 --> 00:24:33,346 Certo. Eu ainda tenho dez meses de pagamentos restantes e eu menti para minha família. 316 00:24:33,430 --> 00:24:34,806 -Você fez. -E? 317 00:24:35,807 --> 00:24:39,394 Bem, eu não... eu não fiz isso. 318 00:24:39,478 --> 00:24:41,688 Foram esses caras. Eles fizeram isso. 319 00:24:44,357 --> 00:24:45,400 Ei, o que há de errado? 320 00:24:45,483 --> 00:24:48,153 Não! Não, não faça isso... 321 00:24:59,164 --> 00:25:02,250 Ele me assusta pra caralho sempre que ele está assim. 322 00:25:02,459 --> 00:25:04,628 Caramba. Ei, In-rang! 323 00:25:04,836 --> 00:25:07,005 Dentro do alcance! Xô! Xô! 324 00:25:07,672 --> 00:25:10,884 -O almoço é por minha conta. -Vá embora! 325 00:25:22,395 --> 00:25:24,272 In-rang, não fique mais com raiva. 326 00:25:27,526 --> 00:25:28,944 Devemos pedir uma garrafa de soju? 327 00:25:29,528 --> 00:25:31,112 Nem pense nisso! Soju, minha bunda. 328 00:25:31,196 --> 00:25:32,906 Estamos falidos e não temos dinheiro para o soju. 329 00:25:44,751 --> 00:25:46,753 Tire tudo que você tem. 330 00:26:00,100 --> 00:26:03,436 Você queria comprar soju com isso? 331 00:26:04,020 --> 00:26:07,691 Mal há o suficiente para pagar para as nossas refeições e você queria comprar soju? 332 00:26:13,488 --> 00:26:14,864 Onde vamos dormir? 333 00:26:15,365 --> 00:26:16,700 -E você? -Estou indo para casa. 334 00:26:16,783 --> 00:26:18,493 -Então e eu? -Você pode vir comigo. 335 00:26:19,661 --> 00:26:21,496 Sua avó me odeia. 336 00:26:22,205 --> 00:26:23,456 Não, ela me despreza. 337 00:26:29,421 --> 00:26:31,423 In-rang, por que você está com tanta pressa? 338 00:26:31,965 --> 00:26:33,466 Estou com pressa porque temos que encontre um lugar para dormir. 339 00:26:36,636 --> 00:26:38,013 Você está me abandonando? 340 00:26:40,598 --> 00:26:41,516 Espere por mim! 341 00:26:57,615 --> 00:26:58,742 Eu tenho que ler tudo isso? 342 00:26:58,825 --> 00:27:01,995 Você tem que ler tudo isso e muito mais. Este é apenas o começo. 343 00:27:02,078 --> 00:27:02,996 Há tantas coisas para as quais você precisa estudar. 344 00:27:04,914 --> 00:27:05,874 Ok, o que você quer fazer primeiro? 345 00:27:09,753 --> 00:27:10,754 Matemática primeiro. 346 00:27:11,630 --> 00:27:12,839 FUNDAMENTOS DE MATEMÁTICA 347 00:27:14,591 --> 00:27:15,675 Este não. 348 00:27:15,759 --> 00:27:18,178 -Que tal começarmos primeiro com o coreano? -Vamos começar com matemática primeiro. 349 00:27:18,553 --> 00:27:20,722 -Por que perguntar então? -Eu posso ouvir você. 350 00:27:21,640 --> 00:27:22,515 Sente-se direito. 351 00:27:24,517 --> 00:27:25,435 OK. 352 00:27:26,811 --> 00:27:29,397 Vamos ver aqui. 353 00:27:33,943 --> 00:27:35,737 Meu estômago está me matando de repente. 354 00:27:35,820 --> 00:27:37,739 Eu preciso ir ao banheiro. 355 00:27:39,157 --> 00:27:40,700 Fantasmas não precisam ir ao banheiro. 356 00:27:44,162 --> 00:27:46,706 Ah, minha cabeça dói muito. Aguentar. 357 00:27:50,126 --> 00:27:51,586 Pare de protelar. 358 00:27:51,670 --> 00:27:53,463 Você é quem queria estudar. 359 00:27:53,546 --> 00:27:55,799 -Vamos fazer isso direito. -OK. 360 00:27:58,635 --> 00:28:00,387 Isso é bastante fácil. 361 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 Vá em frente e resolva. 362 00:28:05,016 --> 00:28:10,563 Então, se o limite é de A a B para esta equação, então GX é igual a B. 363 00:28:10,689 --> 00:28:12,607 Então GX... 364 00:28:16,945 --> 00:28:17,987 Você está dormindo? 365 00:28:20,407 --> 00:28:21,700 Ela não resolveu um único problema. 366 00:28:22,409 --> 00:28:23,535 Olá, Kim Hyun-ji. 367 00:28:24,202 --> 00:28:25,245 Ei. Uau. 368 00:29:03,366 --> 00:29:07,120 Vamos apenas escolher um lugar aleatório. Até onde vamos caminhar? 369 00:29:07,662 --> 00:29:11,916 Este lugar está disposto a nos dar 50% de desconto. Não temos escolha! 370 00:29:12,000 --> 00:29:14,085 Estamos quase lá. 371 00:29:16,963 --> 00:29:19,758 Está ali! Ali, ali! 372 00:29:20,633 --> 00:29:21,759 Esse é o lugar. 373 00:29:24,053 --> 00:29:25,054 Aqui você vai. 374 00:29:25,472 --> 00:29:27,974 Meu Deus, por que você tem tanta bagagem? 375 00:29:29,309 --> 00:29:32,020 Vou mantê-lo no armazenamento sem cobrar extra. 376 00:29:32,103 --> 00:29:33,646 Apenas descanse confortavelmente. 377 00:29:33,730 --> 00:29:35,982 -Obrigado! -Muito obrigado! 378 00:29:36,191 --> 00:29:38,693 -Esses... -Claro, deixe-me atender. 379 00:29:38,777 --> 00:29:40,570 Ó meu Deus. 380 00:29:41,279 --> 00:29:44,032 -Isso também. -Isso também? Claro. 381 00:29:44,532 --> 00:29:46,159 -Por favor, descanse. -Obrigado. 382 00:29:51,498 --> 00:29:54,501 O proprietário é amigável e o lugar é muito agradável. 383 00:29:54,584 --> 00:29:56,294 Mas por que não há ninguém aqui? 384 00:29:56,878 --> 00:30:00,089 Isso é bom para nós. É tudo nosso. 385 00:30:00,798 --> 00:30:04,385 -Vamos suar a camisa! -Parece bom. 386 00:30:04,469 --> 00:30:06,471 Parece bom. 387 00:30:12,644 --> 00:30:14,479 Estou derretendo. 388 00:30:14,687 --> 00:30:17,273 Quente, quente. Está muito quente. 389 00:30:18,149 --> 00:30:21,027 Cheon-sang, quanto tempo vamos ficar aqui? 390 00:30:21,945 --> 00:30:26,449 Bem, é sobre amanhã, não é? Pense nisso amanhã. 391 00:30:27,867 --> 00:30:28,743 OK. 392 00:30:29,077 --> 00:30:31,037 -Vamos dormir. -Vamos fazer isso. 393 00:30:34,249 --> 00:30:36,209 Vamos pensar nisso amanhã. 394 00:30:39,837 --> 00:30:41,881 Eu não esperava uma mensagem de ninguém. 395 00:30:42,966 --> 00:30:46,052 Idosos, se é assim que vocês lidam com as coisas, podemos ter um problema. 396 00:30:46,135 --> 00:30:48,012 -É do Bong-pal. -Claro que é dele. 397 00:30:48,096 --> 00:30:50,014 -O que ele disse? -Ele está pedindo dinheiro. 398 00:30:50,098 --> 00:30:52,433 Nossa, ele não vai desistir, não é? 399 00:30:52,517 --> 00:30:54,269 Ele é consistente, sério. 400 00:30:54,352 --> 00:30:55,770 O que devemos fazer? 401 00:30:56,354 --> 00:30:57,188 Dê para mim. 402 00:31:00,984 --> 00:31:03,194 -Não sei. Vamos dormir. -Quero dizer... 403 00:31:04,362 --> 00:31:07,073 Então eu vou dormir também. Eu também não sei. 404 00:31:50,575 --> 00:31:52,160 Dentro do alcance! 405 00:31:58,207 --> 00:32:00,168 POR FAVOR FECHE BEM A PORTA 406 00:32:06,090 --> 00:32:07,800 Dentro do alcance! 407 00:32:08,384 --> 00:32:09,802 O que é? O que? 408 00:32:12,430 --> 00:32:13,598 Isso está bloqueado? 409 00:32:16,017 --> 00:32:17,685 Agora está aberto. O que foi isso? 410 00:32:18,853 --> 00:32:19,687 O que é?! 411 00:32:26,569 --> 00:32:27,528 Meu pescoço dói... 412 00:32:30,448 --> 00:32:31,991 -Você está acordado? -Sim. 413 00:32:33,034 --> 00:32:34,661 A propósito, por que eu estava dormindo aqui? 414 00:32:34,744 --> 00:32:37,038 O que você quer dizer? Você adormeceu lá. 415 00:32:37,955 --> 00:32:39,374 Eu fiz isso? 416 00:32:41,084 --> 00:32:43,127 Nossa, por que você não me acordou? 417 00:32:43,670 --> 00:32:45,380 Eu tentei, mas você não acordava. 418 00:32:45,463 --> 00:32:47,548 Então você deveria ter me mudado pelo menos para o sofá. 419 00:32:47,632 --> 00:32:48,841 Como você pôde deixar uma mulher dorme assim? 420 00:32:48,925 --> 00:32:50,009 Você é muito pesado. 421 00:32:50,426 --> 00:32:53,054 Não vou desistir por sua causa. 422 00:32:53,137 --> 00:32:54,097 Poxa. 423 00:32:58,142 --> 00:32:59,560 Poxa! Ele é um idiota! 424 00:33:03,481 --> 00:33:06,150 Espere, está aberto. 425 00:33:07,151 --> 00:33:10,321 Bong-pal me disse para não entrar... 426 00:33:16,619 --> 00:33:19,288 Uau, por que tem tanta coisa aqui? 427 00:33:22,125 --> 00:33:23,167 Hong Myeong-hee? 428 00:33:24,168 --> 00:33:25,253 Quem poderia ser? 429 00:33:49,986 --> 00:33:51,738 Uau, esses sapatos podem me servir perfeitamente. 430 00:33:57,452 --> 00:33:59,662 -Ei, o que você está fazendo aqui? -Bong-pal. 431 00:33:59,746 --> 00:34:02,081 De quem são esses sapatos? Você pode queimá-los para mim? 432 00:34:09,213 --> 00:34:11,048 Eu disse para você não entrar aqui. 433 00:34:11,340 --> 00:34:12,967 Quem disse que você poderia tocar as coisas aqui? 434 00:34:13,593 --> 00:34:16,137 - Bom, eu só estava... - Você! 435 00:34:17,597 --> 00:34:18,765 Você é um fantasma. 436 00:34:21,017 --> 00:34:22,685 Então pare de agir como um humano. 437 00:34:31,611 --> 00:34:33,279 Por que ele está tão bravo assim? 438 00:34:33,905 --> 00:34:35,990 O que eu fiz de tão errado? 439 00:35:10,691 --> 00:35:11,984 Oh meu Deus... 440 00:35:13,611 --> 00:35:15,530 Aqui. Você está bem? 441 00:35:19,033 --> 00:35:22,370 Nossa, eu continuo vendo fantasmas. É porque estou amaldiçoado este ano? 442 00:35:22,662 --> 00:35:26,707 Cheon-sang, dê uma olhada nisso. 443 00:35:28,126 --> 00:35:30,461 Havia uma razão por que aquele lugar era barato. 444 00:35:32,463 --> 00:35:34,632 Este homem morreu lá há um mês. 445 00:35:35,132 --> 00:35:38,719 Aquele lugar era conhecido por ser mal-assombrado. 446 00:35:41,806 --> 00:35:44,433 -Você me levou para um lugar assim, né? -Eu não sabia disso. 447 00:35:46,143 --> 00:35:48,938 De qualquer forma, eles se apresentaram um exorcismo muito caro lá e tudo. 448 00:35:49,021 --> 00:35:51,232 Nossa, mesmo se você fizer um exorcismo, fantasmas ainda virão. 449 00:35:51,315 --> 00:35:53,234 Eles desperdiçaram o dinheiro. Eles deveriam ter nos dado isso. 450 00:35:53,317 --> 00:35:54,152 Concordo. 451 00:35:55,570 --> 00:35:58,489 Vamos encontrar uma sala de aula vazia para dormir. 452 00:35:58,614 --> 00:36:00,324 Você está com tanto sono? 453 00:36:02,368 --> 00:36:03,286 Sim. 454 00:36:05,621 --> 00:36:07,874 Nossa, o telefone ainda está desligado? 455 00:36:07,957 --> 00:36:09,292 Sério, pessoal... 456 00:36:16,340 --> 00:36:18,050 -O que é isso? -É Bong-pal. 457 00:36:18,342 --> 00:36:19,510 Idosos! 458 00:36:22,221 --> 00:36:23,598 Sênior In-Rang! 459 00:36:36,903 --> 00:36:40,990 Não é que estejamos tentando não pagar a você. 460 00:36:41,073 --> 00:36:43,910 -Pode demorar um pouco. -Por quanto tempo? 461 00:36:45,411 --> 00:36:46,787 -Dois meses. -Por que você... 462 00:36:46,871 --> 00:36:48,915 -Dois dias! -Isso mesmo, dois dias. 463 00:36:51,042 --> 00:36:53,586 Como devemos surgir com dinheiro assim em dois dias? 464 00:36:53,669 --> 00:36:54,670 Apenas fique quieto. 465 00:36:54,879 --> 00:36:56,797 Podemos pagar de volta em dois dias. 466 00:36:58,215 --> 00:37:00,301 -Como? -É um segredo. 467 00:37:03,221 --> 00:37:04,222 Como? 468 00:37:05,681 --> 00:37:07,183 Estou dizendo que é segredo. 469 00:37:38,047 --> 00:37:40,466 Nossa, ela pode não ter almoçado ainda. 470 00:37:47,932 --> 00:37:50,101 Nossa, estou com fome. 471 00:37:52,019 --> 00:37:54,647 Bong-pal já deve estar almoçando. 472 00:37:56,565 --> 00:37:58,401 Devo ir para a escola? 473 00:37:58,484 --> 00:38:01,404 Você é um fantasma. 474 00:38:02,822 --> 00:38:04,490 Então pare de agir como um humano. 475 00:38:07,451 --> 00:38:10,288 Eu já sei que sou um fantasma. 476 00:38:31,600 --> 00:38:33,728 Nós realmente tínhamos que nos vestir assim? 477 00:38:35,146 --> 00:38:37,231 Se vamos fazer isso, devemos fazer isso direito. 478 00:38:40,985 --> 00:38:42,069 Vamos! 479 00:38:47,533 --> 00:38:48,826 FECHADO TEMPORARIAMENTE 480 00:38:49,452 --> 00:38:52,121 Você está passando por um momento difícil por causa de um fantasma? 481 00:38:52,788 --> 00:38:55,624 Mesmo que houvesse um exorcismo, não foi útil? 482 00:38:56,208 --> 00:38:57,209 Nós iremos... 483 00:39:00,046 --> 00:39:01,589 cuide do seu problema. 484 00:39:14,894 --> 00:39:16,312 Ah, é o Bong-pal. 485 00:39:37,249 --> 00:39:39,835 Por que você não acendeu a luz? Por que você está sentado no escuro? 486 00:39:40,669 --> 00:39:43,798 E daí se estiver escuro? Sou apenas um fantasma, não um humano. 487 00:39:43,881 --> 00:39:46,092 -Você não está com fome? -E daí? 488 00:39:46,592 --> 00:39:48,928 Vou morrer de fome quando sou apenas um fantasma? 489 00:40:01,065 --> 00:40:03,651 Por que essa barriga de porco parece tão boa? 490 00:40:06,654 --> 00:40:09,782 Devo fazer bulgogi com esta carne? 491 00:40:09,907 --> 00:40:11,158 Vai ser tão bom... 492 00:41:02,918 --> 00:41:04,378 Uau, estou cheio. 493 00:41:09,633 --> 00:41:11,510 Vou lavar a louça amanhã. 494 00:41:39,455 --> 00:41:42,958 Eu sabia. Dê uma olhada nisso. Poxa. 495 00:41:44,084 --> 00:41:46,587 O volume de vendas é definitivamente baixo em comparação com sua clínica anterior. 496 00:41:46,670 --> 00:41:48,881 Não era a clínica dele na área de Gangnam? 497 00:41:49,632 --> 00:41:50,716 Isso está correto. 498 00:41:50,966 --> 00:41:54,261 Estávamos muito ocupados naquela época. É como um paraíso aqui. 499 00:41:54,345 --> 00:41:56,388 Então por que ele começou esta clínica de repente? 500 00:41:56,472 --> 00:41:59,058 Não está indo bem nesta área. 501 00:41:59,183 --> 00:42:02,561 Concordo. Ele vendeu a clínica de repente e vim aqui. 502 00:42:02,645 --> 00:42:04,605 De repente ele aceitou a oferta para se tornar professor. 503 00:42:04,688 --> 00:42:08,525 De qualquer forma, ele é tão legal, então eu gosto daqui. 504 00:42:09,610 --> 00:42:11,570 Vamos. Se apresse. 505 00:42:13,405 --> 00:42:14,490 Bom trabalho, senhoras. 506 00:42:14,573 --> 00:42:16,325 Você está indo para algum lugar, senhor? 507 00:42:16,909 --> 00:42:18,619 Sim, preciso ir. 508 00:42:19,119 --> 00:42:21,956 -Arrume as coisas e vá para casa. -Vamos. Obrigado. 509 00:42:22,039 --> 00:42:24,041 -Vejo você amanhã. -Eu vou primeiro. 510 00:42:50,985 --> 00:42:51,819 Olá? 511 00:42:52,820 --> 00:42:53,654 Agora? 512 00:42:53,737 --> 00:42:55,990 Hum, gostei da refeição. 513 00:42:56,574 --> 00:42:58,450 Sim, estou cheio. 514 00:43:00,369 --> 00:43:02,830 -Estou indo. -Você é? Para onde? 515 00:43:03,455 --> 00:43:05,040 Para conhecer meus idosos. 516 00:43:06,625 --> 00:43:09,044 -Ah, eles vão te pagar? -Sim. 517 00:43:10,754 --> 00:43:13,048 -Devo ir com você? -Qualquer que seja. 518 00:43:16,427 --> 00:43:19,680 Vamos beber algo primeiro antes de começarmos? 519 00:43:32,818 --> 00:43:33,694 Aqui. 520 00:43:34,278 --> 00:43:36,196 Aqui você vai. 521 00:43:36,530 --> 00:43:39,658 -Bong-pal, beba. -Não, obrigado. 522 00:43:41,619 --> 00:43:44,538 Você não vai me pagar em dinheiro. Se eu destruir o fantasma lá... 523 00:43:44,621 --> 00:43:48,250 Você levará 1,5 milhão do dinheiro da recompensa. 524 00:43:48,334 --> 00:43:51,170 É como uma situação ganha-ganha. 525 00:43:54,673 --> 00:43:55,716 Três milhões! 526 00:43:58,344 --> 00:44:01,055 Fique sentado primeiro. Sente-se. 527 00:44:01,138 --> 00:44:03,432 Venha comigo rapidamente. 528 00:44:03,515 --> 00:44:05,100 Venha comigo. 529 00:44:07,519 --> 00:44:08,771 O que você está fazendo? 530 00:44:09,772 --> 00:44:12,358 Eu só queria provar. Fiquei curioso sobre o sabor. 531 00:44:12,441 --> 00:44:13,734 Largue isso, sim? 532 00:44:15,944 --> 00:44:18,155 Você não pode beber álcool quando você não tem idade suficiente. 533 00:44:18,238 --> 00:44:19,573 Multar. 534 00:44:21,533 --> 00:44:22,576 Ei! 535 00:44:26,497 --> 00:44:30,042 Prometeram-nos quatro milhões pelo trabalho. Se lhe dermos três, perderemos dinheiro. 536 00:44:30,125 --> 00:44:32,252 Além disso, as despesas para consertar o quarto e câmera. 537 00:44:33,087 --> 00:44:36,173 Então o que você vai contar o dono da sauna, né? 538 00:44:36,256 --> 00:44:37,883 Você vai pegar o fantasma sozinho? 539 00:44:38,801 --> 00:44:41,637 Você quer que eu morra? Você quer que eu seja feito em pedaços? 540 00:44:41,720 --> 00:44:43,597 Isso é o que eu estava dizendo... 541 00:44:45,474 --> 00:44:46,433 Então três? 542 00:44:48,143 --> 00:44:49,103 Ei. 543 00:45:02,741 --> 00:45:04,034 Então... 544 00:45:05,369 --> 00:45:07,788 -Então vamos fazer um acordo de três milhões. -Vamos. 545 00:45:09,665 --> 00:45:11,291 Vamos com 3,5 milhões. 546 00:45:12,209 --> 00:45:14,420 -Sofreremos uma grande perda. -Concordo. 547 00:45:15,379 --> 00:45:16,338 Feito. 548 00:45:17,381 --> 00:45:18,882 Qual é exatamente o trabalho? 549 00:45:20,509 --> 00:45:22,845 Então o trabalho é... 550 00:45:43,240 --> 00:45:45,159 Você disse que trabalharia amanhã. 551 00:45:46,618 --> 00:45:50,956 Hoje estamos fazendo apenas uma inspeção pontual. 552 00:45:51,039 --> 00:45:53,167 Queremos estar preparados para amanhã e tudo... 553 00:45:54,168 --> 00:45:55,169 Então... 554 00:45:55,669 --> 00:45:57,546 ele é o exorcista? 555 00:45:57,796 --> 00:46:00,674 Ele não tem idade suficiente e veja como ele está vestido. 556 00:46:01,091 --> 00:46:02,176 Você é estudante? 557 00:46:05,471 --> 00:46:06,847 Ele não é o exorcista. 558 00:46:07,473 --> 00:46:11,018 Ele é nosso lindo assistente de escritório. 559 00:46:11,935 --> 00:46:17,191 Ele queria ver como nosso trabalho é feito. Então nós o trouxemos conosco hoje. 560 00:46:18,275 --> 00:46:20,027 -Não foi, amigo? -Claro. 561 00:46:20,277 --> 00:46:23,822 Então olhe ao redor e me ligue. Por favor, cuide disso. 562 00:46:23,906 --> 00:46:24,740 Nós iremos, senhor. 563 00:46:25,115 --> 00:46:28,035 Confie em nós e deixe-nos cuidar disso. 564 00:46:34,082 --> 00:46:36,585 Deveríamos tê-lo adequado para um smoking também? 565 00:46:42,758 --> 00:46:44,718 Não importa como ele se veste. 566 00:46:44,802 --> 00:46:47,137 É bom, desde que ele pode pegar fantasmas, certo? 567 00:46:47,221 --> 00:46:48,055 Concordo. 568 00:47:09,409 --> 00:47:12,162 -Ele não está aí? -Não, ele não é. 569 00:47:14,957 --> 00:47:16,208 Para onde ela foi? 570 00:47:16,500 --> 00:47:17,876 -Estou aqui. -Eu também. 571 00:47:18,252 --> 00:47:19,378 Deixa para lá. 572 00:47:41,191 --> 00:47:42,776 Alguém morreu aqui? 573 00:47:42,860 --> 00:47:44,278 Ele era um homem na casa dos cinquenta. 574 00:47:44,862 --> 00:47:48,115 Segundo o proprietário, ele era regular. 575 00:47:48,198 --> 00:47:50,450 Ele poderia ter sido um canalha canalha. 576 00:47:51,702 --> 00:47:55,622 Você sabe, aqueles que tentam agarrar mulheres e tal. 577 00:47:55,706 --> 00:47:57,958 Eles tentam tocar... 578 00:47:58,041 --> 00:47:59,626 Você sabe, um pervertido. 579 00:48:03,964 --> 00:48:05,966 O que está acontecendo? 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 Ei, onde você está indo? 581 00:48:35,162 --> 00:48:36,872 -Você está bem? -Estou bem. 582 00:48:36,997 --> 00:48:38,790 Existe um fantasma. 583 00:48:48,717 --> 00:48:50,093 Aquele bastardo... 584 00:49:06,318 --> 00:49:08,528 -Ele é forte. -Bong-amigo! 585 00:49:15,535 --> 00:49:17,871 Por que ele está circulando? 586 00:50:38,034 --> 00:50:39,036 Seu peito! 587 00:50:40,203 --> 00:50:41,705 Ataque seu peito! 588 00:50:57,929 --> 00:50:59,931 Por que você demorou tanto? 589 00:51:09,149 --> 00:51:10,233 Acabou? 590 00:51:11,234 --> 00:51:12,277 Bom trabalho. 591 00:51:15,697 --> 00:51:17,074 Olá? 592 00:51:17,741 --> 00:51:19,576 Você pode me ouvir? 593 00:51:21,578 --> 00:51:23,163 Anime-se, querido 594 00:51:23,246 --> 00:51:24,790 Anime-se, querido 595 00:51:24,915 --> 00:51:27,000 Anime-se um pouco 596 00:51:27,667 --> 00:51:29,336 Bong-pal, assista isso, ok? 597 00:51:36,802 --> 00:51:39,262 É raro ver um fantasma bêbado. 598 00:51:40,764 --> 00:51:42,390 Olá, Kim Hyun-ji. 599 00:51:42,641 --> 00:51:43,725 Você está bêbado. 600 00:51:44,643 --> 00:51:46,103 Eu não estou bêbado. 601 00:51:46,603 --> 00:51:48,814 Ver? Estou perfeitamente bem. 602 00:51:49,356 --> 00:51:51,358 Meu Bong-amigo... 603 00:51:51,608 --> 00:51:53,360 Por que você é tão feio, hein? 604 00:51:55,237 --> 00:51:56,947 Você é tão feio. 605 00:51:59,032 --> 00:52:01,493 O que você quer dizer com não está bêbado? Você não consegue nem ficar em pé. 606 00:52:01,576 --> 00:52:04,704 O que? Quem não pode? Meu? 607 00:52:05,455 --> 00:52:08,583 Sem chance. Posso andar muito bem assim. 608 00:52:10,293 --> 00:52:12,921 Observe-me, ok? Observe-me. 609 00:52:13,421 --> 00:52:17,467 Posso caminhar daqui até lá. 610 00:52:20,220 --> 00:52:21,680 Eu ando muito bem, certo? 611 00:52:22,139 --> 00:52:26,268 Posso ir a lugares ainda melhores agora. Observe-me. Ver? 612 00:52:33,483 --> 00:52:34,568 Isso dói. 613 00:52:34,651 --> 00:52:36,069 Eu sabia. 614 00:52:40,657 --> 00:52:42,284 O que você está fazendo? Levantar. 615 00:52:42,868 --> 00:52:44,828 Bong-pal, estou ferido. 616 00:52:46,496 --> 00:52:48,999 -Levante-se para que possamos ir para casa. -Eu não vou. 617 00:52:49,249 --> 00:52:50,792 Eu não vou para casa. 618 00:52:53,837 --> 00:52:56,756 -Tudo bem então. Fique aqui a noite toda. -Tudo bem, seu bastardo. 619 00:52:57,340 --> 00:52:59,050 Vou morar aqui de agora em diante. 620 00:52:59,134 --> 00:53:01,094 Vou passar a noite aqui. 621 00:53:01,845 --> 00:53:04,556 Ei, você... 622 00:53:05,265 --> 00:53:06,224 Você... 623 00:53:06,349 --> 00:53:08,935 Você não pode fazer isso comigo. 624 00:53:09,394 --> 00:53:11,563 Venha aqui para que eu possa bater em você. 625 00:53:16,860 --> 00:53:18,528 Você se abaixou? 626 00:53:19,237 --> 00:53:21,072 Não se atreva a se mover. 627 00:53:27,370 --> 00:53:29,956 Por que você está fazendo isso? Você com certeza está fazendo muitas coisas. 628 00:53:30,248 --> 00:53:31,833 Que tipo de fantasma é um bêbado desagradável? 629 00:53:34,127 --> 00:53:35,128 Por que não? 630 00:53:35,795 --> 00:53:38,423 Um fantasma nem deveria ser um bêbado desagradável? 631 00:53:39,341 --> 00:53:42,135 Um fantasma não deveria querer vestir roupas bonitas também? 632 00:53:43,637 --> 00:53:46,765 Um fantasma não deveria fazer coisas como um humano? 633 00:53:54,898 --> 00:53:56,316 Quando sou apenas um fantasma. 634 00:53:56,733 --> 00:53:58,151 Quando sou apenas um fantasma... 635 00:54:06,284 --> 00:54:08,662 Não diga mais isso. 636 00:54:10,330 --> 00:54:11,206 Eu... 637 00:54:12,415 --> 00:54:14,793 Eu morri porque quis? 638 00:54:18,505 --> 00:54:20,382 Não sei por que morri. 639 00:54:22,133 --> 00:54:25,095 Eu nem sei como morri. 640 00:54:36,189 --> 00:54:38,066 Eu não gosto de ser um fantasma. 641 00:54:41,695 --> 00:54:43,571 Eu não quero ser um fantasma. 642 00:54:46,241 --> 00:54:47,158 eu... 643 00:54:47,659 --> 00:54:50,078 Eu não me tornei um porque quis. 644 00:54:54,666 --> 00:54:57,752 Ghost pode ter seus sentimentos feridos, ok? 645 00:54:58,628 --> 00:55:00,463 Você é um bastardo. 646 00:55:04,676 --> 00:55:05,677 Droga. 647 00:55:21,443 --> 00:55:23,528 Eu nem sei o que estou fazendo. 648 00:55:24,988 --> 00:55:26,865 -Bong-amigo! -Ei. 649 00:55:26,948 --> 00:55:28,158 Ei! 650 00:55:30,118 --> 00:55:31,995 Nossa, você é tão linda. 651 00:55:35,957 --> 00:55:39,627 Nossa, por que um fantasma é tão pesado? 652 00:55:40,128 --> 00:55:45,759 O que? Como posso ser pesado? Estou tão leve. 653 00:55:45,967 --> 00:55:47,594 Devo estar leve. 654 00:55:47,844 --> 00:55:50,472 Sou leve como uma pena. 655 00:55:50,930 --> 00:55:52,807 Vamos agora. 656 00:56:06,821 --> 00:56:08,031 Não, Hyun-joo. 657 00:56:12,160 --> 00:56:13,203 Quem está aí? 658 00:56:25,131 --> 00:56:26,341 Professor João. 659 00:56:27,342 --> 00:56:28,385 Você está chegando em casa tarde. 660 00:56:30,887 --> 00:56:32,138 O que traz você aqui? 661 00:56:34,265 --> 00:56:37,602 Eu tenho algo a perguntar. 662 00:56:39,479 --> 00:56:40,438 O que é? 663 00:56:50,365 --> 00:56:54,202 Onde você encontrou isso? 664 00:57:12,429 --> 00:57:14,889 Uau, esse bairro é muito tranquilo. 665 00:57:17,058 --> 00:57:18,601 Não há muitas pessoas aqui. 666 00:58:25,043 --> 00:58:27,420 A melhor maneira de ter Bong-pal junte-se ao nosso clube. 667 00:58:28,004 --> 00:58:30,298 -Sopa de Salsicha de Sangue! -Não tenho ideia do que você está dizendo. 668 00:58:30,381 --> 00:58:31,633 -Você quer fazer isso comigo? -Eu adoraria. 669 00:58:31,716 --> 00:58:35,136 Na frente dela, você até cora e sorri. 670 00:58:35,220 --> 00:58:37,388 Você conhece o barulho estrondoso. 671 00:58:37,472 --> 00:58:39,599 Finalmente cheguei lá... 672 00:58:40,016 --> 00:58:41,643 -Estou fugindo. -De quem? 673 00:58:41,726 --> 00:58:45,146 -Mestre Bong Pal? -Ele é muito conhecido na área. 674 00:58:45,230 --> 00:58:46,689 Bong-pal. 675 00:58:47,607 --> 00:58:49,108 Onde seus pais moram? 676 00:58:49,192 --> 00:58:51,778 -Você conversou com seu pai recentemente? -Por que você pergunta isso? 677 00:58:53,363 --> 00:58:55,782 Onde ele esteve sujar os sapatos com lama? 678 00:58:55,865 --> 00:58:57,158 -Hyun Ji. -Sim? 679 00:59:05,625 --> 00:59:07,961 Tradução da legenda por: Hye Young Beom